Goblin Forge — Game Localization Workbench

将游戏文本，锻造成任何语言。

Goblin Forge 是为游戏文本专门打造的本地化工作台——给你和你的团队，还有也给 AI，提供了一套完整的语言锻造环境。

当然，如果你想拿它翻译其他类的文本，也完全没有问题，本锻造坊完全不挑材料，请随意使用。

本锻造坊可完全离线，不强制使用 AI。如果你希望使用 AI 的话，本锻造坊也提供了能够约束和增强 AI 翻译的能力。

功能设计全部来自于制作者本人的翻译痛苦体验，配合上对 AI 使用的经验。

翻译过程可纯手工打磨，可 AI 全程协助，整套核心工具开箱即用，不依赖任何联网服务。

不过，要是用云端模型的话，还是得联网的，记得申请 API 密钥。API 密钥保存在本地，不会上传到 Goblin Forge 的服务器。只要你的本地环境安全，API 密钥就由你自己掌控。

纯离线手工翻译模式，本锻造坊提供：

• 项目库管理器：了解实时的项目进度，可管理资产库（项目库 + 全局库），进行批量操作。
  
• 翻译编辑器：原文译文并排对照，上下文同步可见，专有名词和代码自动高亮保护，不会被不小心碰坏。术语库和翻译记忆库实时匹配提示，原始视图（显示代码）和卡片视图（展示换行）可随时切换。自带查找替换、自动换行（初步，根据原文字数）。
  
• 翻译记忆库：翻过的译文自动入库，按来源给记忆打分、记使用次数，可点击跳回编辑器里的出处。可手动添加，也能导入外部记忆。
  
• 术语工作台：全局库和项目库并排对照，一键调用或回流。支持一词多译、自动检测冲突，能从原文里按词频揪出术语的候选。
  
• 角色系统：标注每句话的角色信息，提供语气和人称代词的参考。
  
• 占位符保护 / 正则代码保护：确保游戏文本里的变量和代码不会被无意间碰坏。
  
• 扫描引擎：自动校验占位符、术语完整性，确保导出的文本不会崩坏。

接入 AI 后，除了以上功能之外，可增强你的翻译体验。

需要配好本地或云端 LLM（Ollama 本地免费 / Gemini / OpenAI / Anthropic / DeepSeek / Kimi，或任何 OpenAI 兼容接口，请记得申请你的 API 密钥，本锻造坊不自带 API 密钥）：

• AI 自动翻译 & AI 审校（初步）：自动注入术语、角色、保护规则，不会无脑直译。
  
• 可配置两档模型：经济型和高级型，可根据内容难度（需要用户自行判断，目前不支持自动调整），使用不同版本的模型，以减少花费。
  
• 批量翻译：自动跳过已译 / 锁定行，遇限流时可自动退避，并且重试。
  
• 哥布林 AI 助手：可随时了解你的项目进度，询问各种翻译问题，包括但不限于如何使用软件、这个功能有什么作用，你甚至可以用它聊天（虽然不推荐，毕竟花钱），它还能帮你总结和记录笔记，帮助工作记忆短的用户了解自己做过什么。该功能可单独配模型，可以使用本地模型，以减少花费。
  
• 可监控花费（估计）：批量翻译前会进行预估，可实时累计花费（需要手动输入 AI 的计费标准），且到上限会自动停手。（请注意这里的花费为估计，所以可能和实际价格有一定的出入，建议定期关注模型自己的后台数据。）

导入导出：结构原样保留，只翻译文本

本锻造坊支持导入 CSV，导出 CSV / JSON，目前支持 UTF-8 编码，未来会加入更多格式和编码的支持。导入文件的结构会原样保留：

• 所有被保护的代码和占位符会原样输出。
  
• 导入的文本有几列，导出的文本就有几列。
  
• 简单来说：你导入的结构咋样，就还你咋样——文本当然换成翻译好的版本了。

本锻造坊支持原子保存和自动备份，可降低软件死机、电脑死机、突然断电导致文件损坏的风险，不过个人建议还是经常记得手动保存一下。

Early Access 除以上功能之外，还即将提供：

• 团队合并（分割已可用，含 SHA256）：方便多人合作，特别是找到翻译矛盾，进行统一。目前开发程度 50%。
  
• 润色、审校（进阶）和修复：可人工润色，或者利用 AI 进行统一操作。目前开发程度 80%。
  
• 针对日文的振假名（Ruby）处理（实验性）：主要是为了解决日文的注音问题，针对其他语言可以作为双关语使用，俗称写作 A、读作 B。目前开发程度 90%，仍然需要测试。

开发路线图，未来还将支持以下功能：

• 可视化 QA（模拟对话框预览排版 / 溢出）：可以在导入游戏文本之前调试文本的长度和换行，并且可以预览你选的字体能不能正常显示该语言的文字，而不是一串 □□（俗称缺字）。
  
• 智能自动换行（进阶）：根据原文的断句和对话或者文本窗口，进行自动断句，且由 AI 协助，确保换行点符合各语言的使用习惯。
  
• 哥布林进化（记忆与自动化）：允许哥布林助手记住用户的使用习惯和偏好，当然你要是不喜欢可以关闭，并且会根据用户反馈增加更多的自动化功能。

本锻造坊完全一次买断，可完全离线使用，可完全人工使用，可全程 AI 协助，用你自己的 API 密钥。没有订阅，没有服务器，你的文本永远在你自己机器上。

另外，本锻造坊基本上是基于个人的体验和经验而设计，因此可能会有考虑不周的设计，请大家即时反馈，我会不断进行优化和调整的。